Dictionar de Proverbe si Zicale
edictionare.comDespre
www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.
English-Romanian-English Proverbs Dictionary
W
- Like WOOD, like arrow.
După arc, si săgeata. - Better give the WOOL than the sheep.
Mai bine lâna s-o dai decât oaia s-o pierzi. - A WORD and a stone let go cannot be called back.
Vorba ce zboară odată nu se mai întoarce.
Vorba dac-o scapi din gură n-o mai poti prinde.
Sim. A word spoken is past recalling / Words have wings and cannot be recalled. - A WORD to a wise man is enough.
O singură vorbă e de ajuns celui ce va să te înteleagă.
Sim. Half a word is enough for a wise man.
Cf. Few WORDS to the wise suffice. - An honest man's WORD is as good as his bond.
Vorba unui om cinstit face mai mult ca un înscris.
De la omul cinstit e destul un cuvânt. - From WORD to deed is a great space.
De la zisă pân-la faptă, tot mai este o bucată.
De la vorbă până la faptă, ca de la pământ la cer.
Cf. SAYING and doing are two things / SAYING is one thing, and doing another. - Many a true WORD is spoken in jest.
Adevărul se spune glumind.
Multe adevăruri se spun în glumă. - Fair (Soft) WORDS break no bones.
Vorba dulce oase frânge. - Fair WORDS fill not the belly.
Vorbele nu potolesc foamea.
Cf. Good WORDS fill not a sack. - Fair WORDS hurt not the mouth.
De vorba bună nu te doare gura.
Cf. Fair WORDS break no bones. - Few WORDS to the wise suffice.
De putine vorbe înteleptul întelege, iar cel nebun nici când urechile i le spargi.
Cf. A WORD to a wise man is enough.