Dictionar de Proverbe si Zicale
edictionare.comDespre
www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.
English-Romanian-English Proverbs Dictionary
W
- All things come to those who WAIT.
Cine poate astepta are tot ce vrea.
Var. Everything comes to him who waits. - A white WALL is a fool's paper.
Zidul alb e hârtia nebunilor. - WALLS have ears.
Zidurile au urechi.
Peretii au urechi si ferestrele ochi.
Cf. FIELDS have eyes, and woods have ears. - WAR is death's feast.
Războiul, lup nesătios. - Good WARE makes quick markets.
Marfa să fie bună, musterii nu lipsesc.
Vaca bună se vinde din staul. - Good WATCH prevents misfortune.
Paza bună trece primejdia rea. - Dirty WATER will quench fire.
Apa cât de tulbure, tot stinge focul.
Toată apa stinge focul.
* Ecclesiasticus 3, 30 / Sirah 3, 29 - Foul WATER as soon as fair will quench hot fire.
La vreme de nevoie si cu lături poti stinge cel mai mare foc. - WATER afar off quenches not fire.
Apa depărtată nu stinge focul. - We never know the worth of WATER till the well is dry.
Când seacă apa se cunoaste pretul fântânii.
Var. You never miss the water till the well runs dry.
Cf. The COW knows not what her tail is worth till she hath lost it / A GOOD thing lost is a good thing valued. - Still WATERS run deep.
Apele line sunt adânci.
Ca apa lină, nici o primejdie mai rea.
Sim. Take heed of still waters, the quick pass away.