Dictionar de Proverbe si Zicale
edictionare.comDespre
www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.
English-Romanian-English Proverbs Dictionary
T
- In TRUST is treason.
Cine mult se încrede în altii adeseori se si înseală.
Sim. Quick believers need broad shoulders / Distrust is the mother of safety / Trust is the mother of deceit / He who trusteth not is not deceived. - Put not your TRUST in princes.
Nu vă încredeti în cei puternici.
* Psalms 146, 3 / Psalmii 146, 3 - Face to face, the TRUTH comes out.
Adevărul este cum te văd si cum mă vezi. - Nothing hurts like the TRUTH.
Adevărul supără pe om. - There is TRUTH in wine.
Arama omului la betie se arată.
Var. In wine there is truth. - TRUTH and oil are ever above.
Adevărul iese ca untdelemnul la suprafată.
Cf. TRUTH is mighty and will prevail / TRUTH will out. - TRUTH finds foes, where it makes none.
Adevărul a spune, vrăjmasi dobândesti.
Gura aduce ura. - TRUTH has a scratched face.
Adevărul umblă cu capul spart.
Sim. Follow not truth too near the heels, lest it dash out thy teeth. - TRUTH is mighty and will prevail.
Adevărul decât toate mai tare este.
Cf. TRUTH and oil are ever above / TRUTH will out. - TRUTH may be blamed, but cannot be shamed.
Dreptatea niciodată nu piere. - TRUTH needs not many words.
Adevărul într-un cuvânt, iar minciuna în mii si sute.
Sim. In many words the truth goes by.