Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

T

  1. TREACHERY will come home to the traitor.
    Cine pe altul caută să însele el mai întâi se înseală.
    Cine vrea să însele se înseală.
  2. Where your TREASURE is, there will your heart be also.
    Unde este comoara voastră, acolo este si inima voastră.
    Unde este comoara ta, acolo va fi si inima ta.
    * Matthew 6, 21 / Matei 6, 21
  3. Lay not up for yourselves TREASURES upon earth.
    Nu vă adunati comori pe pamânt.
    * Matthew 6, 19 / Matei 6, 19
  4. A good TREE cannot bring forth evil fruit.
    Nu poate pom bun să facă roade rele.
    * Matthew 7, 18 / Matei 7, 18
    Sim. Good fruit of a good tree.
  5. A TREE is known by its fruit.
    Pomul după roade se cunoaste.
    Copacul după fruct se cunoaste.
    * Matthew 7, 19; 12, 33 / Matei 7, 19; 12, 33
  6. In the place where the TREE falleth, there it shall be.
    Copacul unde a căzut, acolo rămâne.
    Var. As a tree falls, so shall it lie.
    * Ecclesiastes 11, 3 / Ecclesiastul 11, 3
  7. It is only at the TREE loaded with fruit that people throw stones.
    La copacul fără poame nimenea nu aruncă piatra.
  8. Like TREE, like fruit.
    Cum e pomul si rodul.
    Pomul din rodul lui se cunoaste, de e bun sau de e rău.
  9. The highest TREE hath the greatest fall.
    Arborele mare cade tare.
    Sim. The post of honour is the post of danger.
  10. When the TREE is fallen every one runs to it with his axe.
    La copacul căzut toti aleargă să taie crengi.
    Copacul când cade jos, toti cu topoarele pe el se pun.
  11. He that seeks TROUBLE, never misses.
    Cine caută ceartă găseste bătaie.
    Cine caută pe dracu întotdeauna îl găseste.
    Sim. Harm watch, harm catch.
1     2     3     4     5     6     7     8     9