Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

T

  1. TONGUE breaks bone and herself has none.
    Limba oase n-are, dar oase sfărâmă.
    Limba oase n-are, dar unde-atinge doare.
    Var. The tongue is not steel, yet it cuts.
    * Proverbs 25, 15 / Pilde 25, 15
    * Ecclesiasticus 28, 18 / Ecclesiasticus 28, 18
  2. Foolish TONGUES talk by the dozen.
    Limba nebunului este o moară fără grăunte.
  3. You can have TOO MUCH of a good thing.
    Ce-i prea mult nu-i sănătos.
    Ce-i prea mult strică.
    Sim. More than enough is too much / Too much breaks the bag.
    Cf. COVETOUSNESS breaks the bag .
  4. An handful of TRADE is an handful of gold.
    Meseria e brătară de aur.
  5. He that learns a TRADE has a purchase made.
    Omul cu mestesug nu piere.
    Cine are o meserie are o mosie.
  6. TRADE is the mother of money.
    Cu mestesugul nu mori de foame.
    Mestesugarul e totdeauna cu banul în mână.
    Sim. A trade is better than service.
  7. Two of a TRADE seldom agree.
    Cei de-o meserie stau în gâlcevie.
    Sim. The herringman hates the fisherman.
  8. A man of many TRADES begs his bread on Sunday.
    Douăsprezece meserii, treisprezece sărăcii.
    Celui cu meserii multe, casa-i este fără curte.
    Cf. Jack of all TRADES, and master of none.
  9. Jack of all TRADES and master of none.
    Multe stie, multe croieste si nici una nu isprăveste.
    Cf. A man of many TRADES begs his bread on Sunday.
  10. A TRAVELLER may lie with authority.
    Cel din tară străină poate spune câte-i va plăcea.
    Sim. Old men (soldiers) and travellers may lie by authority / Long ways, long lies.
  11. He that TRAVELS far knows much.
    Nu cine trăieste mult stie multe, ci cine umblă mult stie multe.
    * Ecclesiasticus 34, 10 / Sirah 34, 10
1     2     3     4     5     6     7     8     9