Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

T

  1. Second THOUGHTS are best.
    Dă-mi, Doamne, mintea românului cea de pe urmă.
    Cf. It is easy to be WISE after the event.
  2. The THREAD breaks where it is weakest.
    Unde e ata mai subtire, acolo se rupe.
    Cf. The CHAIN is no stronger than its weakest link.
  3. Knotty TIMBER must have sharp wedges.
    La lemnul tare trebuie secure ascutită.
    Sim. A crabbed knot must have a crabbed wedge.
  4. He that has TIME and looks for time, loses time.
    Cine caută vreme pierde vremea.
    Cine are vreme să n-o piarză.
  5. There is a TIME for everything.
    Tot lucrul la vremea lui.
    Toate îsi au vremea lor.
    Sim. Everything has its time.
    * Ecclesiastes 3, 1 / Ecclesiastul 3, 1
  6. There is a TIME to be born, and a time to die.
    Vreme este să te nasti si vreme să mori.
    * Ecclesiastes 3, 2 / Ecclesiastul 3, 2
  7. There is a TIME to love, and a time to hate.
    Vreme este să iubesti si vreme să urăsti.
    * Ecclesiastes 3, 8 / Ecclesiastul 3, 8
  8. There is a TIME to speak, and a time to be silent.
    Vreme este să taci si vreme să grăiesti.
    * Ecclesiastes 3, 7 / Ecclesiastul 3, 7
  9. There is a TIME to weep, and a time to laugh.
    Vreme e a râde, vreme e a plânge.
    * Ecclesiastes 3, 4 / Ecclesiastul 3, 4
  10. TIME and straw make medlars ripe.
    Cu răbdare si cu tăcere se face agurida miere.
    Încetul cu încetul se face otetul.
    Cf. With TIME and art the leaf of the mulberry-tree becomes satin.
  11. TIME, as he grows old, teaches many lessons.
    Vremea este cel mai bun învătător.
    Var. Time shall teach thee all things.
1     2     3     4     5     6     7     8     9