Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

S

  1. Better SPARE at brim than at bottom.
    Sacul de la gură se păstrează.
    Leagă sacu până-i rotund, nu când îi dai de fund.
  2. SPARE well and have well.
    Cine nu crută când are va răbda la lipsă mare.
  3. Of a small SPARK a great fire.
    Din scânteia mică se aprinde focul mare.
    Adesea scânteia mică face flacără mare.
    Sim. A little spark kindles a great fire.
    Cf. A little FIRE burns up a great deal of corn.
    * Ecclesiasticus 11, 32 / Sirah 11, 34
    * James 3, 5 / Iacov 3, 5
  4. SPEAK fitly, or be silent wisely.
    Sau taci sau zi ceva mai bun decât tăcerea.
    Mai bine să taci decât să vorbesti rău.
    Sim. Be still, and have thy will.
    Cf. SILENCE is often the best answer / No WISDOM to silence.
  5. He that SPEAKS sows and he that holds his peace gathers.
    Cine vorbeste seamănă, cine ascultă culege.
  6. He that SPEAKS the thing he should not hears the thing he would not.
    Cine vorbeste ce-i place, acela să audă si ce-l supără.
    Var. He who says what he likes shall hear what he does not like.
  7. More have repented SPEECH than silence.
    Mai bine să-ti pară rău că ai tăcut decât că ai zis.
    Niciodată nu te vei căi că ai tăcut.
    Cf. SILENCE does seldom harm.
  8. SPEECH is silver, but silence is golden.
    Vorba e de argint, tăcerea e de aur.
    Cf. SILENCE is golden.
  9. Who more than he is worth doth SPEND, he makes a rope his life to end.
    Cine cheltuie peste ce câstigă, n-are-n casă mămăligă.
  10. In SPENDING lies the advantage.
    Cei mai răi bani sunt cei neîntrebuintati.
    Banul ascuns în pământ, nici creste nici rodeste.
  11. The SPIRIT is willing, but the flesh is weak.
    Duhul este osârduitor, dar trupul neputincios.
    Sufletul bucuros este să intre în rai, numai păcatele nu-l lasă.
    * Matthew 26, 41 / Matei 26, 41
    * Mark 14, 38 / Marcu 14, 38
    * John 6, 63 / Ioan 6, 63
1     2     3     4     5     6     7     8     9     10     11