Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

S

  1. What SOBERNESS conceals, drunkenness reveals.
    Ce e în inima treazului este în gura beatului.
    La betie se spune adevărul.
    Sim. He speaks in his drink what he thought in his drouth.
  2. Keep SOMETHING for a rainy day.
    Strânge bani albi pentru zile negre.
    Var. Lay up against a rainy day.
  3. SOMETHING is better than nothing.
    Mai bine ceva decât nimic.
    Mai bine un pic decât nimic.
    Sim. Half a loaf is better than no bread.
    Cf. Better some of a PUDDING than none of a pie.
  4. Marry your SON when you will, your daughter when you can.
    Însoară când vrei, mărită când poti.
  5. SORROW for a husband is like a pain in the elbow, sharp and short.
    Sărace bărbate, că aseară murisi si nu te mai putui uita.
  6. Small SORROWS speak; great ones are silent.
    Durerile mari sunt mute.
    Var. Little griefs are loud, great griefs are silent / Little cares speak, great ones are dumb.
  7. When SORROW is asleep, wake it not.
    Când nenorocirea doarme, fereste-te s-o destepti.
  8. As you SOW, so you reap.
    Cum sameni, asa culegi.
    Cum vei semăna, asa vei si secera.
    * Galatians 6, 7 / Galateni 6, 7
  9. SOW thin and mow thin.
    Cel ce seamănă putin, putin si seceră.
    Rău de vei semăna, mai rău vei secera.
  10. Forbear not SOWING because of birds.
    Cine se teme de vrăbii nu seamănă mălai.
    Cine vrea să semene mălai nu se teme de vrăbii.
  11. One SOWS and another reaps.
    De multe ori unii samănă si altii seceră.
    Unul macină, altul mănâncă.
    Sim. Little dogs start the hare, the great get her.
    Cf. One beats the BUSH and another catches the birds.
    * John 4, 37 / Ioan 4, 37
1     2     3     4     5     6     7     8     9     10     11