Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

S

  1. Who remove STONES bruise their fingers.
    Cel ce sfărâmă pietre se poate răni cu ele.
    Cf. He that handles THORNS shall prick his fingers.
    * Ecclesiastes 10, 9 / Ecclesiastul 10, 9
  2. Between two STOOLS one falls to the ground.
    Cine sade pe două scaune cade rău, când cade.
    Cine umblă în două luntri cade în apă.
  3. After a STORM comes a calm.
    După furtună, vine si vreme bună.
    După ploaie asteaptă si senin.
    Cf. After black CLOUDS, clear weather.
  4. The sharper the STORM, the sooner it's over.
    De ploaie repede să nu te sperii.
  5. Cross the STREAM where it is ebbest.
    Nu trece gârla dacă nu-i vezi fundul.
    Sim. No safe wading in an unknown water.
  6. He STRUCK at Tib, but down fell Tom.
    Unde dai si unde crapă.
  7. SUFFER and expect.
    Rabdă inimă si taci.
  8. Although the SUN shine, leave not thy cloak at home.
    Pe vremea cea mai bună, ipingeaua să fie cu tine.
  9. Never let the SUN go down on your anger.
    Mânia e bine să apuie odată cu soarele.
    Soarele să nu apună peste mânia voastră.
    Var. Let not the sun go down upon your wrath.
    * Ephesians 4, 26 / Efeseni 4, 26
  10. The SUN does not shine on both sides of the hedge at once.
    Soarele că e soare si tot nu poate lumina toate văile.
  11. The SUN shines upon all alike.
    Soarele nu răsare numai pentru un om.
    Soarele încălzeste si pe buni si pe răi.
    * Matthew 5, 45 / Matei 5, 45
1     2     3     4     5     6     7     8     9     10     11