Dictionar de Proverbe si Zicale
edictionare.comDespre
www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.
English-Romanian-English Proverbs Dictionary
S
- An empty SACK cannot stand upright.
Sacul gol nu stă în picioare.
Var. Empty sacks will never stand upright. - SADNESS and gladness succeed each other.
Totdeauna desfătarea are soră întristarea.
Sim. After joy comes annoy / / He that sings on Friday will weep on Sunday / Sorrow treads upon the heels of mirth.
Cf. LAUGH before breakfast, you'll cry before supper.
* Proverbs 14, 13 / Pilde 14, 13 - He came SAFE from the East Indies, and was drowned in the Thames.
Tiganul când a ajuns la mal atunci s-a înecat. - Easier SAID than done.
Usor de zis, greu de făcut.
Lesne a zice, greu a face. - No sooner SAID than done.
Zis si făcut. - Like SAINT, like offering.
Cum e sfântul asa si tămâia. - All are not SAINTS that go to church.
Nu tot ce poartă rasă si camilafcă e călugar.
Sim. All are not merry that dance lightly.
Cf. All are not HUNTERS that blow the horn. - Do not offer SALT or brains.
Sare, până nu cere, să nu-i dai cuiva.
Var. Help you to salt, help you to sorrow. - SALT seasons all things.
Sarea-i bună în fiertură, însă nu peste măsură. - SAYING and doing are two things.
A zice si a face nu-i totuna.
Cf. SAYING is one thing, and doing another / From WORD to deed is a great space. - SAYING is one thing, and doing another.
A zice e una, a face e alta.
Cf. SAYING and doing are two things / From WORD to deed is a great space.