Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

R

  1. Spare the ROD and spoil the child.
    Cine nu se îndură de vargă pierde copilul.
    Copilul nepedepsit ajunge neprocopsit.
    Sim. The man who has not been flogged is not educated / A pitiful mother makes a scabby daughter.
    Cf. Better CHILDREN weep than old men.
    * Proverbs 13, 24 / Pilde 13, 24
    * Ecclesiasticus 30, 1 / Sirah 30, 1
  2. ROME was not built in a day.
    Lumea nu s-a făcut într-o zi.
  3. When in ROME, do as the Romans do.
    După a locului obicei, să te porti si tu în orice bordei.
    Var. When you are at Rome, do as the Romans do.
    Sim. When you go through the country of the one-eyed, be one-eyed.
  4. Never mention ROPE in the house of a man who has been hanged.
    Nu vorbi de funie în casa spânzuratului.
    Var. Name not a rope in his house that hanged himself.
  5. No ROSE without a thorn.
    Nu e trandafir fără spini.
    Nici un trandafir fără ghimpi.
  6. The fairest ROSE at last is withered.
    Trandafirul cu cât mai frumos, cu atât mai putin tine.
    Trandafirii se scutură, dar spinul rămâne.
  7. He that fights and RUNS away, may live to fight another day.
    Fuga e rusinoasă, dar e sănătoasă.
  8. He that RUNS fast will not run long.
    Cine se grăbeste curând osteneste.
  9. RUST eats up iron.
    Rugina moale roade ferul tare.
    Cf. IRON not used soon rusts.
1     2     3