Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

P

  1. I PROUD and thou proud, who shall bear the ashes out?
    Eu domn, tu domn, cine să ducă sacul?
    Tu mare, eu mare, cine-o să ne tragă cizmele?
  2. Make ample PROVISION for old age.
    Adună la tinerete ca să ai la bătrânete.
    Seamănă la tinerete ca să ai ce culege la bătrânete.
    Sim. Keep something for him that rides on the white horse / Spare when you're young and spend when you're old.
    Cf. For AGE and want save while you may: no morning sun lasts a whole day / Keep SOMETHING for a rainy day.
  3. PROVISION in season makes a rich house.
    Agonisirea la vreme înlătură lipsa si nevoia.
  4. Better some of a PUDDING than none of a pie.
    Braga ne răcoreste în lipsă de înghetată.
    Cf. SOMETHING is better than nothing.
  5. It is easier to PULL DOWN than to build.
    E mai usor a strica ca a drege.
  6. To the PURE all things are pure.
    Toate sunt curate pentru cei curati.
    * Titus 1, 15 / Tit 1, 15
  7. He that has a full PURSE never wanted a friend.
    Banul îsi câstigă prieteni.
    Cf. RICH folk have many friends.
  8. You cannot make a silk PURSE of a sow's ear.
    Din coadă de câine sită de mătase nu se mai face.
    Din coada pisicii sită de mătase nu se face.
    Sim. You cannot make a horn of a pig's tail / You cannot make a sieve of an ass's tail.
1     2     3     4     5     6     7     8     9