Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

P

  1. PRIDE goes before, and shame follows.
    Fudulia intră-n casă, sărăcia-i după usă.
  2. PROCRASTINATION is the thief of time.
    Amânarea e hotul timpului.
  3. PROMISE is debt.
    Făgăduiala dată e datorie curată.
    Cine făgăduieste se leagă.
  4. Great PROMISES and small performances.
    Îi făgăduieste marea cu sarea, si-i dă ce nu curge pe apă.
    Sim. He promises mountains and performs molehills.
  5. He that PROMISES too much means nothing.
    Cine promite mult dă putin.
  6. Between PROMISING and performing a man may marry his daughter.
    Una e a promite (făgădui) si alta a împlini.
  7. A PROPHET is not without honour save in his own country.
    Nimeni nu-i profet în patria sa.
    Var. A prophet has no honour in his own country.
    * Luke 4, 24 / Luca 4, 24
    * Matthew 13, 57 / Matei 13, 57
    * Mark 6, 4 / Marcu 6, 4
    * John 4, 44 / Ioan 4, 44
  8. Beware of false PROPHETS.
    Feriti-vă de proorocii mincinosi.
    * Matthew 7, 15; 24, 11,24 / Matei 7, 15; 24, 11,24
    * Mark 13, 22 / Matei 13, 22
    * Revelation 16, 13 / Apocalipsa 16, 13
  9. He who swells in PROSPERITY will shrink in adversity.
    Nu tot pe moale, ca să poti suferi si cele tari.
  10. In time of PROSPERITY friends will be plenty; in time of adversity not one amongst twenty.
    Ai bani, ai prieteni; n-ai bani, n-ai prieteni.
    La belsug ai prieteni cu duiumul, la vreme de restriste toti te părăsesc.
    Până-i bine multi cu tine, dar la nevoi înapoi.
    Sim. Poverty parts fellowship / Prosperity makes friends, adversity tries them.
    Cf. A POOR man has no friends.
  11. PROSPERITY lets go the bridle.
    Belsugul aduce desfrânare.
1     2     3     4     5     6     7     8     9