Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

P

  1. He that hath pity upon the POOR lendeth unto the Lord.
    Cine dă săracilor împrumută pe Dumnezeu.
    Cel ce miluieste pe sărac, dă împrumut lui Dumnezeu.
    * Proverbs 19, 17 / Pilde 19, 17
  2. POOR folks are glad of porridge.
    Omul sărac dacă n-are colac mănâncă si pâine.
  3. The POOR man is aye put to the worst.
    La omul sărac nici boii nu trag.
    Săracului nici boii nu-i trag.
  4. The POOR man turns his cake and another comes and takes it away.
    Un om macină, altul face azimă din făina lui.
    Unii tes la pânză si altii o poartă.
    Cf. One beats the BUSH and another catches the birds.
  5. The POOR man's shilling is but a penny.
    Săracul cumpără mai scump.
  6. Every POT has its cover.
    Capacul, după oală.
  7. The earthen POT must keep clear of the brass kettle.
    Departe oala de căldare, ca nu cumva lovindu-se, să se spargă.
    * Ecclesiasticus 13, 3 / Sirah 13, 3
  8. POVERTY is no vice but an inconvenience.
    Sărăcia nu-i păcat.
    Sim. Poverty is no sin (crime).
  9. POVERTY is not a shame; but the being ashamed of it is.
    Sărăcia nu-i rusine.
    A fi sărac nu e rusine, ci a fi necinstit.
    Sim. Poverty is no disgrace.
  10. POVERTY is the mother of all arts.
    Sărăcia află mestesuguri.
    Dăscălita sărăcie învată pe om meserie.
    Sim. The belly teaches all arts / Hunger is the teacher of all arts.
    Cf. NECESSITY is the mother of invention.
  11. When POVERTY comes in at the door, love flies out of the window.
    Sărăcia intră pe usă si dragostea iese pe fereastră.
    Sim. Love lasts as long as money endures.
1     2     3     4     5     6     7     8     9