Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

P

  1. The PLEASURES of the mighty are the tears of the poor.
    Bogatul greseste si săracul cere iertare.
    Vartears of the poor.
  2. He that has PLENTY of good shall have more.
    Binele vine la bine precum albinele la cosnită.
    Cf. The MORE you get, the more you want / MUCH would have more.
  3. PLENTY brings pride.
    Bogătia strică pe omul slab.
  4. PLOUGH deep, while sluggards sleep; and you shall have corn to sell and keep.
    Arătura cu sudoare, desi te doare, dar în urmă veselie are.
  5. The PLOUGH gets not well if the ploughman hold it not.
    Cine voieste să se îmbogătească din plug trebuie să-l poarte de coarne.
  6. Standing POOLS gather filth.
    Apa lină face mult noroi, iar cea repede si pietrele le spală.
  7. A POOR man has no friends.
    Săracul nici frate, nici prieteni n-are.
    Sim. Poor folk's friends soon misken them / Poverty parts fellowship / Prosperity makes freinds, adversity tries them.
    Cf. In time of PROSPERITY friends will be plenty; in time of adversity not one amongst twenty.
  8. A POOR man wants some things, a covetous man all things.
    Zgârcitul e totdeauna sărac.
  9. A POOR man's tale cannot be heard.
    Vorba de om sărac nimeni n-o ascultă, fie cât de scumpă.
    Sim. The reasons of the poor weigh not.
  10. Giving much to the POOR doth enrich a man's store.
    Ce dai săracilor tie-ti dai.
  11. He is not POOR that has little, but he that desires much.
    Nu se-ntelege sărac cel ce are mai putin, ci cel ce nu se multumeste cu putin si râvneste la mai mult.
1     2     3     4     5     6     7     8     9