Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

P

  1. Give the PIPER a penny to play and two pence to leave off.
    Cu un ban s-a prins în horă si cu zece nu poate scăpa.
  2. He who digs a PIT for others falls in himself.
    Cine sapă groapa altuia cade el într-însa.
    Cf. To make a SNARE for another and fall into it oneself.
    * Proverbs 26, 27 / Pilde 26, 27
  3. He that touches PITCH shall be defiled.
    Nu poti umbla cu smoală si să nu te ungi.
    Cine s-atinge de smoală si nu se mânjeste?
    Cu păcurarul când trăiesti, trebuie să te mânjesti.
    Cf. He that has to do with what is FOUL never comes away clean / He that measures OIL shall anoint his fingers.
    * Ecclesiasticus 13, 1 / Sirah 13, 1
  4. The PITCHER goes so often to the well that it is broken at last.
    Ulciorul nu merge de multe ori la apă (căci ori se sparge, ori se crapă).
  5. Whether the PITCHER strikes the stone, or the stone the pitcher, it is bad for the pitcher.
    Ori cu capu-n piatră, ori cu piatra de cap, totuna e.
  6. There is no PLACE like home.
    Nicăieri ca la casa omului.
    Ca acasă la tine nu-i nicăieri bine.
    Sim. East, west, home's best / Home is home, though it be never so homely.
    Cf. An ENGLISHMAN's home is his castle / One's own HEARTH is gowd's worth.
  7. Hand PLAY, churls' play.
    Cu mâna te joci, mojic te arăti.
    Glumeste numai cu gura, iar nu si cu-mbrâncitura.
  8. You can't PLEASE everyone.
    Nu poti face pe gustul tuturora.
  9. After PLEASURE comes pain.
    După plăcere vine durere.
    Sim. After your fling, watch for the sting.
    Cf. After JOY comes annoy / No PLEASURE without pain.
  10. No PLEASURE without pain.
    Nu e plăcere fără durere.
    Var. No pleasure without repentance.
  11. Short PLEASURE, long pain.
    Plăcerea scurtă, căintă lungă.
    După o scurtă plăcere urmează o lungă durere.
    Sim. In war, hunting, and love men for one pleasure a thousand griefs prove.
1     2     3     4     5     6     7     8     9