Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

P

  1. Who will not keep a PENNY, never shall have many.
    Cine nu pretuieste filerul nu va număra nici florinul.
    Sim. Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
  2. He who has plenty of PEPPER will pepper his cabbage.
    Cine are piper mult bagă si în terci.
  3. PEPPER is black and hath a good smack.
    Si piperu e negru, dar mănâncă vodă cu el la masă.
    Var. Spice is black, but it has a sweet smack.
  4. He that forecasts all PERILS will never sail the sea.
    Cui i-e frică de orice nor nici o călătorie nu face.
    Var. He that forecasts all perils will win no worship.
    Sim. He that will sail without danger must never come upon the main sea / He that is afraid of wounds must not come nigh a battle / He that fears leaves, let him not go into the wood.
  5. No PHYSICIAN like a true friend.
    Nimic alt mai bun pe lume decât un prieten bun.
  6. PHYSICIAN, heal thyself!
    Doctore, vindecă-te întâi pe tine.
    * Luke 4, 23 / Luca 4, 23
  7. They that be whole need not a PHYSICIAN, but they that are sick.
    Nu cei sănătosi au nevoie de doctor, ci cei bolnavi.
    * Matthew 9, 12 / Matei 9, 12
    * Mark 2, 17 / Marcu 2, 17
    * Luke 5, 31 / Luca 5, 31
  8. PHYSICIANS' faults are covered with earth.
    Cosciugul acoperă greselile doctorilor.
    Sim. If the doctor cures, the sun sees it; but if he kills, the earth hides it.
  9. Never buy a PIG in a poke.
    Nu cumpăra pisica în traistă.
  10. We don't kill a PIG every day.
    Nu se mănâncă în toate zilele plăcinte.
  11. When the PIG is proffered, hold up the poke.
    Du-te cu sacul când îti făgăduie purcelul.
  12. He that will steal a PIN will steal a better thing.
    Cine fură azi un ac mâine fură un gândac.
    Cf. He that will steal an EGG will steal an ox.
1     2     3     4     5     6     7     8     9