Dictionar de Proverbe si Zicale
edictionare.comDespre
www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.
English-Romanian-English Proverbs Dictionary
P
- He that would live in PEACE and rest, must hear, and see, and say the best.
Cine vrea să trăiască în pace aude, vede si tace.
Să auzi, să vezi si să taci, dacă vrei să petreci cu pace.
Sim. Wide ears and a short tongue / Hear and see and say nothing.
Cf. HEAR much, speak little. - The PEACOCK hath fair feathers, but foul feet.
Păunul pene frumoase, dar picioare urâte. - When the PEAR is ripe, it falls.
Para după ce se coace trebuie să cadă. - Do not throw PEARLS to swine.
Nu arunca mărgăritarul înaintea porcilor.
Var. To cast pearls before swine.
* Matthew 7, 6 / Matei 7, 6 - Every PEDLAR praises his needles.
Tot tiganul îsi laudă ciocanul.
Tot olarul laudă oala sa. - Let every PEDLAR carry his own burden.
Tot măgarul îsi poartă samarul.
Var. Let every pedlar carry his own pack. - A PENNY at a pinch is worth a pound.
Când n-ai, cămila de un ban e scumpă. - A PENNY saved is a penny gained.
Adună cu firu ca să ai cu grămada.
Sim. Sparing is the first gaining. - In for a PENNY, in for a pound.
Unde merge mia, merge si suta. - PENNY and penny laid up will be many.
Bănut cu bănut se face florinul.
Din bănuti se face suta.
Cf. Many DROPS make a shower / MANY small make a great. - PENNY wise and pound foolish.
Scump la tărâte si ieftin la făină.
Sim. Spare at the spigot, and let it out at the bung-hole.