Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

P

  1. No PAINS, no gains.
    Nimica nu-i fără osteneală.
    Totul cu osteneală se dobândeste, pe drumuri nu se găseste.
    Var. Nothing to be got without pains.
    Sim. A horse that will not carry a saddle must have no oats.
    Cf. No SWEET without some sweat / He that will not WORK shall not eat.
  2. PAPER endures all.
    Hârtia multe rabdă.
    Sim. Paper won't blush / Pens may blot, but they cannot blush.
  3. He that will enter into PARADISE must have a good key.
    Cu chei de aur si de argint se deschid portile raiului.
  4. PARDONING the bad is injuring the good.
    Când cei răi nu se pedepsesc, cei buni se năpăstuiesc.
    Var. Who pardons the bad, injures the good.
    Sim. He that helps the evil hurts the good / Mercy to the criminal may be cruelty to the people.
  5. The PARSON always christens his own child first.
    Fiecare mătură întâi înaintea portii lui.
    Lăutarul cântă mai bine când îsi cântă lui.
  6. The end of PASSION is the beginning of repentance.
    Finea mâniei e începutul credintei.
  7. PATIENCE is a remedy for every grief.
    Răbdarea e cea mai bună doctorie.
    Ca răbdarea la necaz, nici un leac mai bun.
    Var. Patience is a plaster for all sores / Patience is the best remedy.
  8. PATIENCE is a virtue.
    Răbdarea-i din rai.
    Răbdarea e mântuire.
  9. PATIENCE overcomes all things.
    Cu răbdarea treci si marea.
    Omul cu răbdarea, trece chiar si marea.
    Sim. Patient men win the day.
  10. From a bad PAYMASTER get what you can.
    De la un rău platnic si cu cenusa după vatră să te multumesti.
    Cf. Of ill DEBTORS men take oats.
1     2     3     4     5     6     7     8     9