Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

O

  1. Though OLD and wise, yet still advise.
    Si trecut fiind în vârstă nu vei gresi ascultând.
  2. ONE and none is all one.
    Unul ca nici unul.
    Unul singur ca nici unul.
    Sim. One is no number.
  3. ONE does the scathe, and another has the scorn.
    Unul face si altul trage.
  4. OPPORTUNITY makes the thief.
    Ocazia face pe hot.
    Prilejul te face hot.
    Sim. Ease makes thief / The hole calls the thief.
    Cf. An open DOOR may tempt a saint / The back DOOR robs the house.
  5. OPPRESSION makes a wise man mad.
    Asuprirea poate să facă nebun pe un întelept.
    * Ecclesiastes 7, 7 / Ecclesiastul 7, 7
  6. An OUNCE of fortune is worth a pound of forecast.
    Mai bine un dram de noroc decât un car de minte.
    La un car de minte trebuie două de noroc.
    Var. An ounce of good fortune is worth a pound of discretion.
  7. An old OX makes a straight furrow.
    Boii bătrâni fac brazda dreaptă.
  8. An OX is taken by the horns, and a man by the tongue.
    Boul se leagă de coarne si omul de limbă.
    Boii se leagă cu funia, si oamenii cu vorba.
    Sim. Words bind men.
  9. Muzzle not the OXEN's mouth.
    Să nu legi gura dobitocului ce treieră.
    Vitei care treieră nu i se leagă gura.
    Boul nu treieră cu gura legată.
    * Deuteronomy 25, 4 / Deuteronomul 25, 4
1     2