Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

N

  1. Bad NEWS has wings.
    Vestea rea se duce ca glontul.
    Var. Bad news travels fast.
    Cf. Ill NEWS comes apace.
  2. Ill NEWS comes apace.
    Răul s-aude lesne.
    Vorba rea fuge mai tare ca cea bună.
    Var. Ill news comes unsent for.
    Cf. Bad NEWS has wings.
  3. Ill NEWS is too often true.
    Vorba de rău mai lesne se crede.
  4. NIGHT is the mother of counsel.
    Noaptea este sfetnic bun.
    Sim. To take counsel of (consult with) one's pillow.
  5. The NIGHT comes when no man can work.
    Vine noaptea când nimeni nu poate să lucreze.
    * John 9, 4 / Ioan 9, 4
  6. What is done by NIGHT appears by day.
    Ce se naste pe întuneric trebuie să se vadă la lumină.
    Ziua multe descoperă.
    * Luke 12, 3 / Luca 12, 3
  7. He that has NOTHING need fear to lose nothing.
    De la cel ce n-are nu vei lua.
    Sim. You cannot lose what you never had.
    Cf. A man cannot GIVE what he hasn't got / Where nothing is, the KING must lose his right.
  8. NOTHING comes of nothing.
    Din nimic, nimic răsare.
    Din nimic, tot nimic iese.
    Var. From nothing nothing can come.
    Sim. Nought lay down, nought take up.
  9. NURTURE passes nature.
    Scoala face pe omul, om si altoiul pomul, pom.
    Cf. ART improves nature.
1     2     3