Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

N

  1. For want of a NAIL the shoe is lost; for want of a shoe the horse is lost; for want of a horse the rider is lost.
    Pentru un cui pierzi o potcoavă.
    Cine nu se îndură de un cui pierde si potcoava.
    Din lipsa unui cui se pierde carul.
    Pentru una a pierdut Stan căciula.
    Sim. Oft times for sparing of a little cost a man has lost the large coat for the hood.
  2. One NAIL drives out another.
    Cui pe cui se scoate.
    Cuiul cel nou scoate pe cel vechi afară.
    Sim. One poison drives out another.
    Cf. One DEVIL drives out another / LIKE cures like.
  3. No NAKED man is sought after to be rifled.
    O sută de tâlhari nu pot despuia pe un sărac gol.
    Mii si . z;x[sute de voinici nu pot dezbrăca pe cel gol si despuiat.
    Cf. The BEGGAR may sing before the thief.
  4. A good NAME is better than riches.
    Numele bun e mai bun ca aurul.
    Var. A good name is better than gold.
    Sim. Good name is better than a good face.
    * Proverbs 22, 1 / Pilde 22, 1 8/7
  5. He that has an ill NAME is half hanged.
    Mai bine să-ti iasă un ochi decât un nume rău.
    Decât să-ti iasă nume rău, mai bine ochii din cap.
    Sim. Ill deemed, half hanged / An ill wound is cured, not an ill name.
  6. NATURE does nothing in vain.
    Firea în zadar ceva a face nu se osteneste, nici de lucrul făcut vreodată se căieste.
  7. NECESSITY has no law.
    Nevoia schimbă legea.
    Lipsa frânge legea.
  8. NECESSITY is the mother of invention.
    Nevoia e mama născocirilor.
    Nevoia învată pe om.
    Sim. The belly teaches all arts / Hunger is the teacher of the arts.
    Cf. POVERTY is the mother of all arts.
  9. NEED makes the old wife trot.
    Nevoia te duce si pe unde nu ti-e voia.
    Sim. Adversity makes strange bedfellows / Need makes the naked man run and sorrow makes websters spin.
1     2     3