Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

M

  1. MONEY makes money.
    Banii fac bani.
    Cu bani faci bani.
    Cf. MONEY draws money.
  2. MONEY makes the man.
    Banul îl face pe om.
    Sim. It is not what is he, but what has he.
  3. MONEY makes the world go round.
    Banul e o mică roată ce-nvârteste lumea toată.
  4. MONEY opens all doors.
    Banul deschide usile fără chei.
  5. MONEY will do anything.
    Cu bani faci toate.
    Cu bani poate omul face orice lucru îi place.
    Sim. All things are obedient to money / Love does much, money does everything.
    Cf. MONEY commands all.
  6. The MOON does not heed the barking of dogs.
    Câinele latră la lună toată noaptea si luna nu-l ascultă niciodată.
    De lătratul unui câine să nu-ti pese.
    Var. The dog (wolf) barks in vain at the moon.
    Cf. DOGS bark, but the caravan goes on.
  7. The MOON is not seen where the sun shines.
    Cine se încălzeste la soare nu-i pasă de lună.
    Soarele să-mi fie bun, luna să o mănânce vârcolacii.
    Var. Stars are not seen where the sun shines.
  8. The MORE you get, the more you want.
    De ce ai, de ce ai mai avea.
    Cu cât are cineva tot ar vrea să mai aibă.
    Cf. MUCH would have more / He that has PLENTY of good shall have more.
  9. Like MOTHER, like daughter.
    Cum e mama si fata.
    Cf. A CHIP off the old block / Like FATHER, like son.
    * Ezekiel 16, 44 / Iezechiel 16, 44
  10. The good MOTHER says not, Will you? but gives.
    Mama cea bună nu-ntreabă pe copii de le e foame.
  11. MOTHER-IN-LAW and daughter-in-law are a tempest and hail storm.
    Soacra cu nora ca pisica cu soarecele.
  12. If the MOUNTAIN will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain.
    Dacă nu vine Mahomed la munte, vine muntele la Mahomed.
1     2     3     4     5     6     7     8     9