Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

M

  1. MISFORTUNES never come singly.
    O nenorocire nu vine niciodată singură.
    Un rău niciodată nu vine singur.
    Var. Misfortunes never come alone.
    Sim. Disgraces are like cherries, one draws another / One misfortune comes on the neck of another / It never rains but it pours.
    Cf. Of one ILL come many.
  2. MODERATION in all things.
    Doctorul cel mai bun este cumpătul.
    Cumpăna, nepoate, e bună la toate.
  3. A man without MONEY is no man at all.
    Omul fără bani e ca pasărea fără aripi; când dă să zboare cade jos si moare.
    Sim. A gentleman without an estate is like a pudding without suet / A man without money is a bow without an arrow.
  4. He that has MONEY has what he wants.
    Cine are bani are de toate.
    Cu bani cumperi si brânză de iepuri.
  5. He that has no MONEY needs no purse.
    Săracului nu-i trebuie pungă.
  6. Lend your MONEY and lose your friend.
    Cine dă împrumut îsi face dusmani.
    Nu împrumuta pe cel ce voiesti prieten să-l dobândesti.
    Sim. When I lent, I had a friend; but when I asked, he was unkind.
    Cf. If you would make an ENEMY, lend a man money, and ask it of him again.
  7. MONEY answers all things.
    Banii răspund la toate.
    * Ecclesiastes 10, 19 / Ecclesiastul 10, 19
  8. MONEY commands all.
    Paraua e mică, dar loc mare prinde.
    Sim. All things are obedient to money / Love does much, money does everything.
    Cf. MONEY will do anything..
  9. MONEY draws money.
    Banul la ban trage.
    Sim. Money begets money.
  10. MONEY is round, and rolls away.
    Banul e făcut rotund, lesne se rostogoleste.
1     2     3     4     5     6     7     8     9