Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

M

  1. MEASURE for measure.
    După faptă si răsplată.
  2. MEASURE thrice what thou buyest; and cut it but once.
    Măsoară de multe ori si croieste o dată.
    Var. Measure twice, cut but once.
  3. There is a MEASURE in all things.
    Măsură la toate, cea mai bună dreptate.
    Sim. Measure is treasure / Moderation in all things.
  4. After MEAT, mustard.
    După ploaie vine si el cu ipingeaua.
    Var. After dinner, mustard.
    Cf. After DEATH the doctor.
  5. The MEEK will inherit the earth.
    Blândul mosteneste pământul.
    * Matthew 5, 5 / Matei 5, 5
    * Psalms 36, 11,29 / Psalmii 36, 11,29
  6. All MEN are free of other men's goods.
    Usor e a da din a altuia.
    Sim. Men are very generous with what costs them nothing.
    Cf. Men cut large THONGS of other men's leather.
  7. All MEN are mortal.
    Câte flori sunt pe pământ, toate se duc în mormânt.
    Sim. It is as natural to be born as to die.
    Cf. He that is once BORN, once must die / All that LIVES must die.
  8. Mind other MEN, but most yourself.
    Nu da cămasa pentru altii, ca tu să rămâi în pielea goală.
  9. So many MEN, so many opinions.
    Câti oameni, atâtea păreri.
    Var. Many men have many minds.
    Cf. So many HEADS, so many minds.
  10. Tall MEN had ever very empty heads.
    Înalt cât o prăjină si prost cât o ceapă.
  11. There are more MEN threatened than stricken.
    Amenintarea fără putere e desartă.
  12. He that loses is MERCHANT as well as he that gains.
    De câstigi, de păgubesti, tot negustor te numesti.
1     2     3     4     5     6     7     8     9