Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

M

  1. MANY are called, but few are chosen.
    Multi chemati, putini alesi.
    * Matthew 20, 16; 22, 14 / Matei 20, 16; 22, 14
  2. MANY small make a great.
    Putin si des face mult.
    Sim. Many a little makes a mickle.
    Cf. Many DROPS make a shower / PENNY and penny laid up will be many.
  3. My old MARE would have a new crupper.
    La măgărita bătrână, frâu poleit.
    Cf. Put not an embroidered CRUPPER on an ass.
  4. You are like the man that sought his MARE, and he riding on her.
    Cată Nenea iapa, călare pe ea.
    Cf. The BUTCHER looked for his knife and it was in his mouth / You look for the HORSE you ride on.
  5. He that cannot abide a bad MARKET deserves not a good one.
    Negustorul trebuie să aibă un pântec larg ca să treacă prin el si bune si rele.
  6. A good MARKSMAN may miss.
    Chiar omul cu judecată greseste câteodată.
  7. MARRIAGES are made in heaven.
    Căsătoriile sunt scrise în cer.
  8. He that MARRIES late, marries ill.
    Însoară-te până nu-ti trece vremea.
    Mâncarea de dimineată si însurătoarea de tânăr sunt bune.
  9. Before you MARRY, be sure of a house, wherein to tarry.
    Cine se însoară trebuie să aibă de moară.
  10. MARRY your equal.
    Să-ti iei nevasta de potriva ta.
    Var. Marry your like (match).
    Sim. Like blood, like good, and like age, make the happiest marriage.
  11. Better MASTER one than engage with ten.
    Decât slugă de trei lei, mai bine stăpân de un ban.
1     2     3     4     5     6     7     8     9