Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

M

  1. All meats to be eaten, and all MAIDS to be wed.
    Glia trebuie arată si fecioara măritată.
    Floare nescuturată, claie de fân nemâncată si fată nemăritată, arar s-a văzut.
  2. A MAN of straw is worth a woman of gold.
    Decât muiere de aur, mai bine bărbat de paie.
  3. A MAN without a wife is but half a man.
    Casa fără femeie e pustie pe dinăuntru.
    Casa fără muiere, ca o floare fără miros.
    Cf. It is not good that the man should be ALONE.
  4. Every MAN for himself and God for us all.
    Fiecare pentru sine, Dumnezeu pentru toti.
  5. Every MAN has his faults.
    Nu e om fără cusur.
    Fiecare are câte o meteahnă.
    Sim. Shew me a man without a spot, and I'll shew you a maid without a fault.
    Cf. Men are not ANGELS.
  6. Every MAN must walk in his own trade.
    Fiecare, în chemarea în care a fost chemat, în aceasta să rămână.
    Var. Every man must walk in his own calling.
    Sim. Every man as his business lies.
    * I Corinthians 7, 20 / I Corinteni 7, 20
  7. Let an ill MAN lie in thy straw, and he looks to be thy heir.
    Pe cine primesti în casă, te scoate din casă afară.
    Sim. I gave the mouse a hole and she is become my heir.
  8. MAN proposes, God disposes.
    Nu-i cum gândeste omul, ci cum vrea Domnul.
    Una spune omul si alta face Domnul.
  9. No MAN is born into the world, whose work is not born with him.
    Omul e născut să umble si pasărea să zboare.
    Omul e dator să muncească să nu-l găsească moartea sezând.
  10. Remember thou art but a MAN.
    Omu-i om si numai om.
  11. The hurt MAN writes with steel on a marble stone.
    Cele rele să le scrii pe apa ce curge, iar facerea de bine în piatră să o sapi.
    Nedreptătile scrie-le pe nisip, iar binefacerile pe marmură.
    Sim. Injuries are written in brass.
1     2     3     4     5     6     7     8     9