Dictionar de Proverbe si Zicale
edictionare.comDespre
www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.
English-Romanian-English Proverbs Dictionary
L
- LOVE and a cough cannot be hid.
Dragostea multă vreme nu se poate ascunde. - LOVE cannot be compelled.
Dragostea nu se face cu sila.
Sim. Fanned fires and forced love never did well yet. - LOVE covers many infirmities.
Dragostea acopere toate cusururile.
Var. Love covers many faults.
* Proverbs 10, 12 / Pilde 10, 12 - LOVE is a sweet torment.
Unde-i dragoste e si ceartă.
Fără mânie nu-i iubire.
Orice fericire are a ei nemultumire.
Sim. Love is full of trouble / The course of true love never did run smooth. - LOVE is blind.
Dragostea nu are ochi.
Dragostea e oarbă, dar căsătoria îi găseste leacul.
Sim. Affection blinds reason. - LOVE is never without jealousy.
Dragostea în bănuieli pururea petrece. - LOVE is not found in the market.
Dragostea nu e o mosie ca să o iei cu chirie. - LOVE is strong as death.
Iubirea ca moartea e de tare.
* Song of Solomon 8, 6 / Cântarea Cântărilor 8, 6 - LOVE is sweet in the beginning but sour in the ending.
Cu cât mai dulce limba dragostei la început, cu atât mai amară pe la sfârsit. - LOVE is the fruit of idleness.
Dragostea e treaba celor fără treabă. - LOVE is without reason.
Cine la dragoste cade, întâi mintea i se scade.
Sim. No folly like being in love. - LOVE makes all hearts gentle.
Cât de rău omul să fie, dacă la dragoste cade, îndată se îmblânzeste.