Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

L

  1. He that will LIE will steal.
    Cine minte si fură.
    Care spune minciuni e ca omul care fură.
    Cf. Show me a LIAR and I will show you a thief / LYING and thieving go together.
  2. One LIE makes many.
    Minciunile una pe alta se ajung.
  3. "They say so" is half a LIE.
    Cele din auzire, cam minciuni pe jumătate.
    Cf. ALMOST and very (well) nigh saves many a lie.
  4. Though a LIE be well dressed, it is ever overcome.
    Si minciuna e vorbă, dar vremea descoperă adevărul.
  5. LIES have short legs.
    Minciuna are picioare scurte.
  6. He is unworthy of LIFE that causes not life in another.
    Cine nu înmulteste se vestejeste.
    Pomul neroditor se taie si în foc s-aruncă.
  7. LIFE is a battle.
    Viata omului, luptă necontenită.
  8. No man has a lease of his LIFE.
    Nimenea n-a dat zapis cu Dumnezeu cât o să trăiască.
  9. While there is LIFE, there is hope.
    Omul trăieste cu speranta.
    Cât trăieste omul speră.
    * Ecclesiastes 9, 4 / Ecclesiastul 9, 4
  10. LIGHTLY gained, quickly lost.
    Cum s-a câstigat, asa s-a mâncat.
    Sim. Quickly come, quickly go / So got, so gone.
    Cf. EASY come, easy go / Come with the WIND, go with the water.
  11. LIKE cures like.
    O boală vindecă pe alta, când vine una după alta.
    Rău cu rău se vindecă.
    Sim. One poison drives out another.
    Cf. One DEVIL drives out another / One NAIL drives out another.
  12. LIKE will to like.
    Cine se aseamănă se adună.
    Asemenea cu asemenea lesne se însoteste.
    Sim. Likeness causes liking.
    Cf. BIRDS of a feather flock together.
1     2     3     4     5     6     7     8     9