Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

L

  1. LAWSUITS consume time, and money, and rest, and friends.
    Judecătile adeseori te duc la covrigi.
  2. A LAWYER's opinion is worth nothing unless paid for.
    Judecătorul e ca osia de car: cum o ungi nu mai scârtâie.
  3. A small LEAK will sink a great ship.
    Printr-o crăpătură mică străbate apa în corabia cea mare.
    Sim. Little strokes fell great oaks.
    Cf. A little STONE in the way overturns a great wain.
  4. LEARN weeping, and you shall gain laughing.
    Cine seamănă cu lacrimi culege cu bucurie.
    * Psalms 126, 5 / Psalmii 126, 5
  5. What we first LEARN we best know.
    Ce înveti la tinerete, aceea stii la bătrânete.
    Sim. Whoso learneth young forgets not when he is old.
    Cf. What YOUTH is used to, age remembers.
  6. Much LEARNING makes men mad.
    Unde e învătătură multă e si nebunie multă.
    * Acts 26, 24 / Fapte 26, 24
  7. Better LEAVE than lack.
    Mai bine să întreacă decât să nu ajungă.
  8. Everyone stretches his LEGS according to the length of his coverlet.
    Întinde-te cât ti-e plapuma.
  9. The LETTER killeth, but the spirit giveth life.
    Litera ucide, iar duhul face viu.
    * II Corinthians 3, 6 / II Corinteni 3, 6
  10. A LIAR is not believed when he speaks the truth.
    Mincinosul nu se mai crede nici când ar spune adevărul.
    Cine a mintit odată nu se mai crede nici când spune adevărul.
  11. Show me a LIAR, and I will show you a thief.
    Hotul jură si iar fură.
    Cf. He that will LIE will steal / LYING and thieving go together.
  12. LIARS have need of good memories.
    Când spui minciuna să o crezi pe jumătate.
    Minciuna te dă de gol.
1     2     3     4     5     6     7     8     9