Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

L

  1. LAUGH before breakfast, you'll cry before supper.
    Cine astăzi râde, mâine plânge, că vremea e nestatornică.
    Râsul peste fire aduce plâns după fire.
    Var. He that laughs in the morning, weeps at night / If you sing before breakfast, you'll cry before night / / He that sings on Friday, will weep on Sunday.
    Sim. Sorrow treads upon the heels of mirth.
    Cf. SADNESS and gladness succeed each other.
  2. He LAUGHS best who laughs last.
    Cine râde la urmă râde mai bine.
    Var. He who laughs last, laughs longest.
    Sim. Let them laugh that win / He laughs who wins / Better the last smile than the first laughter.
  3. Too much LAUGHTER discovers folly.
    După râs se cunoaste nebunul.
    Prostul se cunoaste după râs si mers.
    Prostul râde singur de prostia lui.
  4. Every LAW has a loophole.
    Legea înainte, siretii după ea.
  5. Much LAW, little justice.
    Unde sunt pravile multe, acolo si multă nedreptate.
  6. The LAW grows of sin, and chastises it.
    Înmultindu-se păcatul, se naste pedeapsa.
    Sim. Of evil manners spring good laws.
  7. The LAW is good, if a man use it lawfully.
    Legea este bună, dacă se foloseste cineva de ea potrivit legii.
    * I Timothy 1, 8 / I Timotei 1, 8
  8. LAWS go as kings like.
    Legea-i după cum o fac domnii.
    Sim. What the kings wills, that the law wills.
  9. Wrong LAWS make short governance.
    Nedreptatea răstoarnă scaunele puternicilor.
1     2     3     4     5     6     7     8     9