Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

J

  1. Every JACK must have his Jill.
    Tot sacul îsi găseste peticul.
    Cf. There is not so bad a GILL, but there's as bad a Will.
  2. JEALOUSY is cruel as the grave.
    Ca iadul de grozavă este gelozia.
    * Song of Solomon 8, 6 / Cântarea Cântărilor 8, 6
  3. Leave a JEST when it pleases you best.
    Glumele să-ti fie ca sarea în bucate.
    Var. Leave a jest when it pleases lest it turn to earnest.
    Sim. Leave off while the play is good.
    Cf. Long JESTING was never good.
  4. Long JESTING was never good.
    Toată gluma are capăt.
    Cârnatul lung e bun, dar saga lungă nu.
    Cf. Leave a JEST when it pleases you best.
  5. JOVE laughs at lovers' perjuries.
    La a dragostei făgăduială să ai mare îndoială.
    L-al dragostei jurământ nici cum să dai crezământ.
  6. After JOY comes annoy.
    După bucurie vine întristare.
    Cf. SADNESS and gladness succeed each other.
  7. The JOY of the heart makes the face fair.
    O inimă veselă înseninează fata.
    * Proverbs 15, 13 / Pilde 15, 13
  8. Don't JUDGE every one by your own measure.
    Nu măsura pe altii cu palma ta.
  9. JUDGE not, that ye be not judged.
    Nu judeca ca să nu fii judecat.
    * Matthew 7, 1 / Matei 7, 1
  10. JUDGE nothing before the time.
    Nu judecati ceva înainte de vreme.
    * I Corinthians 4, 5 / I Corinteni 4, 5
  11. The JUST shall live by faith.
    Dreptul din credintă va fi viu.
    * Romans 1, 17 / Romani 1, 17