Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

I

  1. Of one ILL come many.
    Un necaz naste pe celălalt.
    Un necaz abia il trece si vin în locul lui zece.
    Sim. Disgraces are like cherries, one draws another / One misfortune comes on the neck of another.
    Cf. MISFORTUNES never come singly.
  2. ILL LUCK is good for something.
    Si răul câteodată prinde bine la ceva.
    Si nenorocirea îi câteodată bună.
    Cf. Nothing so BAD in which there is not something of good.
  3. An ILL TURN is soon done.
    E mai usor a face rău ca bine; a strica ca a drege.
  4. Give him an INCH, and he'll take an ell.
    Îi dai un ort si-ti ia un cot.
    Cf. Give a clown your FINGER, and he will take your hand.
  5. INDUSTRY is fortune's right hand, and frugality her left.
    Cumpătul tine sănătatea omului si hărnicia tine averea.
  6. IRON not used soon rusts.
    Fierul neîntrebuintat rugineste.
    Cf. RUST eats up iron.
  7. IRON whets iron.
    Fier pe fier ascute.
    Sim. One knife whets another.
    * Proverbs 27, 17 / Pilde 27, 17
  8. Strike while the IRON is hot.
    Bate fierul cât cald.
    Sim. Make hay while the sun shines / Hoist your sail when the wind is fair.
1     2