Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

H

  1. It chances in an HOUR, that happens not in seven years.
    N-aduce anul ce aduce ceasul.
    Ce aduce minutul, n-aduce ceasul.
    Când norocu-si schimbă pasul n-aduce anul ce aduce ceasul.
  2. The morning HOUR has gold in its mouth.
    Dimineata poartă aur în gură.
    Ora diminetii e aurul vietii.
    Ziua bună se cunoaste de dimineată.
    Sim. The Muses love the morning.
  3. Burn not your HOUSE to fright the mouse away.
    Dă foc casei ca să ardă soarecii.
    Ca să ardă soarecii, nu da foc morii.
    Arde moara, dar si soarecii se prăpădesc.
  4. In the HOUSE of a fiddler all fiddle.
    În casa lăutarului fiecare joacă.
  5. It is a sad HOUSE where the hen crows louder than the cock.
    Vai de casa unde cotcorogesc găinile si cocosul tace.
    Vai de casa în care găina cântă cocoseste.
  6. When the HOUSE is burned down, you bring water.
    Aduce apă după ce s-a stins focul.
    Cf. When a thing is done, ADVICE comes too late / It's too late to shut the STABLE-DOOR after the horse has bolted / It is easy to be WISE after the event.
  7. Woeful is the HOUSEHOLD that wants a woman.
    Casa e casă, când ai o gospodină în casă.
    Omul fără sotie e ca o casă pustie.
  8. HUNGER drives the wolf out of the woods.
    Foamea goneste pe lup din pădure.
  9. HUNGER finds no fault with the cookery.
    Foamea e cel mai bun bucătar.
    Sim. Hunger is the best sauce / Hunger makes hard beans sweet.
1     2     3     4     5     6     7     8     9     10