Dictionar de Proverbe si Zicale
edictionare.comDespre
www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.
English-Romanian-English Proverbs Dictionary
H
- Where there is no HONOUR, there is no grief.
Cinstea cu rusinea nu pot sta împreună. - Great HONOURS are great burdens.
Obrazul (Fata) subtire cu mare cheltuială se tine.
Sim. The more cost, the more honour. - HOPE deferred maketh the heart sick.
Asteptarea prea îndelungată îmbolnăveste inima.
* Proverbs 13, 12 / Pilde 13, 12 - HOPE maketh not ashamed.
Nădejdea nu rusinează.
* Romans 5, 5 / Romani 5, 5 - Too much HOPE deceives.
Unde este nădejde multă, acolo este si desertăciune.
Sim. Hope often deludes the foolish man. - Who lives by HOPE will die by hunger.
Cel ce trăieste sperând e în risc de a muri de foame.
Cine trăieste nădăjduind moare jinduind.
Sim. He that lives in hope hath a slender diet. - A boisterous HORSE must have a rough bridle.
La calul nărăvit, pinten ascutit. - A hired HORSE tired never.
Fiecare pune bucuros seaua pe iapa vecinului. - A HORSE, a wife, and a sword may be shewed, but not lent.
Pusca, calul si femeia nu se împrumută.
Trei lucruri nu se împrumută: calul, nevasta si pusca. - A HORSE may stumble that has four legs.
Calul că e cu patru picioare si tot se poticneste.
Sim. It is a good horse that never stumbles. - A running HORSE needs no spur.
La calul cel bun, numai o lovitură îi este de ajuns.
Var. Do not spur a free horse / A good horse should be seldom spurred.
Sim. The beast that goes always never wants blows.