Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

H

  1. The worst HOG often gets the best pear.
    Adesea para cea mai bună pică-n gura porcului.
    Mărul cel frumos îl mănâncă porcii.
    Sim. Into the mouth of a bad dog often falls a good bone.
  2. HOLD fast when you have.
    Tine ce ai în mână si n-alerga după minciună.
  3. Every day is HOLIDAY with sluggards.
    În casa lenesului întotdeauna e sărbătoare.
    Sim. He that does nothing always finds helpers.
  4. HONESTY may be dear bought, but can never be an ill pennyworth.
    Cinstea e mai scumpă decât toate.
    Omenia-i mai scumpă decât avutia.
  5. He that has no HONEY in his pot, let him have it in his mouth.
    Ori să fii cu miere-n gură, ori cu mâna-n buzunar.
    Sim. He that has not silver in his purse should have silk on his tongue.
  6. HONEY catches more flies than vinegar.
    Mai multe muste cad în miere decât în otet.
    Cf. You will catch more FLIES with a spoonful of honey than with a gallon of vinegar.
  7. HONEY is not for the ass's mouth.
    Nu-i fânul pentru gâste.
  8. HONEY is sweet, but the bee stings.
    Albina face miere dulce, dar mai si împunge.
  9. It is not with saying HONEY, Honey, that sweetness will come into the mouth.
    Numai miere zicând, gura nu se îndulceste.
  10. Make yourself all HONEY and the flies will devour you.
    Cine se bagă în tărâte îl mănâncă porcii.
    Cf. He that makes himself a SHEEP shall be eaten by the wolf.
  11. Too much HONEY cloys the stomach.
    Cin-va mânca multă miere, el o să verse si fiere.
    Când dai peste miere, nu mânca peste măsură.
    * Proverbs 25, 16 / Pilde 25, 16
  12. HONOUR is the reward of virtue.
    Onoarea se tine de virtute ca umbra trupului de tine.
1     2     3     4     5     6     7     8     9     10