Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

H

  1. The more HASTE, the less speed.
    Cine porneste cu graba se-ntâlneste cu zăbava.
    Cu prea multă grabă nu faci multă ispravă.
  2. Too HASTY burned his lips.
    Cine se pripeste, adesea se poticneste.
    Cf. The hasty BITCH brings forth blind whelps / HASTE makes waste.
  3. The greatest HATE springs from the greatest love.
    Iubirea peste măsură aduce în urmă ură.
  4. HATRED stirreth up strife.
    Ura aduce ceartă.
    * Proverbs 10, 12 / Pilde 10, 12
  5. A bald HEAD is soon shaven.
    Chelul lesne se tunde.
    Pe chel usor îl tunzi.
  6. A forgetful HEAD makes a weary pair of heels.
    Cine n-are cap, să aibă picioare.
    Unde nu-i cap, vai de picioare.
    Dacă nu e cap, vai de picioare.
    Sim. Little wit in the head makes much work for the feet / Who has not understanding, let him have legs.
  7. Better be the HEAD of a dog than the tail of a lion.
    Mai bine cap de pisică decât coadă de leu.
    Sim. Better be the head of an ass than the tail of a lion / Better be the head of a lizard than the tail of a lion / Better be the head of a mouse than the tail of a lion / Better be the head of a pike than the tail of a sturgeon.
  8. He that has a HEAD of glass must not throw stones at another.
    Cine are cap de sticlă, să nu arunce în nimeni.
    Sim. He that has a house of glass must not throw stones at another / People who live in glass houses shouldn't throw stones.
    Cf. He that has a HEAD of wax must not walk in the sun.
  9. He that has a HEAD of wax must not walk in the sun.
    Nu merge la soare de frică să nu i se topească nasul.
    Sim. Be not a baker if your head be of butter / People who live in glass houses shouldn't throw stones / / Who has skirts of straw needs fear the fire.
    Cf. He that has a HEAD of glass must not throw stones at another.
  10. Mickle HEAD, little wit.
    Cap mare, minte putină.
  11. The HEAD grey, and no brains yet.
    De ani mare si minte n-are.
    Sim. No fool to the old fool.
1     2     3     4     5     6     7     8     9     10