Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

H

  1. Many HANDS make light work.
    Multe mâini fac sarcina mai usoară.
  2. He that is born to be HANGED shall never be drowned.
    Cine moare spânzurat nu moare înecat.
    Cf. No flying from FATE / The FATED will happen / What MUST be, must be.
  3. Call no man HAPPY till he dies.
    Mai înainte de sfârsit pe nimeni să nu-l socotesti fericit.
    Cf. PRAISE no man till he is dead.
    * Ecclesiasticus 11, 28 / Sirah 11, 30
  4. HARD with hard makes not the stone wall.
    Două pietre tari nu pot măcina bine.
  5. First catch your HARE, then cook him.
    Pune oala la foc si iepurele în pădure.
    Var. First catch your hare.
  6. The HARE always returns to her form.
    Iepurele în culcusul său se-nveseleste.
  7. To hunt for a HARE with a tabor.
    Cu doba nu prinzi iepuri.
    Var. Drumming is not the way to catch a hare / To catch a hare with a tabor.
    Sim. To fright a bird is not the way to catch her.
  8. Where we least think, there goeth the HARE away.
    De unde nu gândesti, d-acolo sare iepurele.
    Sim. The hare starts when a man least expects it.
  9. HARES may pull dead lions by the beard.
    Când leul e mort, iepurii-i sar în spinare.
    Când e bolnav leul, iepurii îi sar în spinare.
    Pe leul mort si soarecii se catără.
    Lupul când îmbătrâneste, atunci si soarecii încalecă pe el.
  10. If you run after two HARES, you will catch neither.
    Cine aleargă după doi iepuri nu prinde niciunul.
    Cine doi iepuri goneste, nici unul nu dobândeste.
    Sim. Dogs that put up many hares kill none.
  11. HASTE makes waste.
    Graba strică treaba.
    Cf. The hasty BITCH brings forth blind whelps / Too HASTY burned his lips.
1     2     3     4     5     6     7     8     9     10