Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

G

  1. GOOSE and gander and gosling are three sounds but one thing.
    Ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda.
    Ce mi-e baba Rada, ce mi-e Rada baba.
    Ce mi-e popa Stan, ce mi-e Stan popa.
    Ce mi-e prostul, ce mi-e nebunul.
  2. GOSLINGS lead the geese to water.
    Bobocii pe gâste vor să le învete să-noate.
    Bobocii voiesc a duce gâstele la păscut.
    Sim. Teach your Grandmother to suck eggs.
  3. Every GRAIN has its bran.
    Fiecare grăunte are făină, dar are si tărâtă.
    Cf. In much CORN is some cockle.
  4. The GRAPES are sour.
    Vulpea când n-ajunge la struguri zice că sunt acri.
    Vulpea când n-ajunge la găini zice că sunt spânzurate.
    Sim. Fie upon hens! quoth the fox, because he could not reach them.
  5. GRASS grows not upon the highway.
    Pe cărarea bătută nu creste iarbă.
  6. He that fears every GRASS must not walk in a meadow.
    Cine se teme de brumă nu pune vită de vie.
    Sim. He that fears leaves, let him not go into the wood.
  7. There would be no GREAT ones if there were no little ones.
    Cei mici muncesc pentru cei mari si cei săraci pentru cei bogati.
    Cât de bogat să fii, fără un mic ajutor de la cel mai mic, nicicum poti trăi.
  8. It is hard for a GREEDY eye to have a leal heart.
    Lăcomia strică omenia.
  9. He that lies upon the GROUND can fall no lower.
    Cine doarme pe pământ n-are frică să cadă când se întoarce.
  10. A constant GUEST is never welcome.
    Vizitele cele mai plăcute sunt cele mai rar făcute.
    Cf. FISH and guests stink after three days.
  11. An unbidden GUEST knows not where to sit.
    Oaspetele nechemat n-are scaun.
    Nechematul la masă n-are loc.
    Var. An unbidden guest must bring his stool with him.
    Sim. He who comes uncalled sits unserved.
1     2     3     4     5