Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

G

  1. He that GOES softly goes safely.
    Cine merge încet departe ajunge.
    Sim. Fair and softly goes far.
    Cf. Soft pace GOES far / SLOW but sure.
  2. Soft pace GOES far.
    Un pas după altul departe te duce.
    Sim. Fair and softly goes far.
    Cf. He that GOES softly goes safely / SLOW but sure.
  3. Tell me with whom thou GOEST, and I'll tell thee what thou doest.
    Spune-mi cu cine te însotesti, ca să-ti spun cine esti.
    Sim. A man is known by the company he keeps.
  4. All that glitters is not GOLD.
    Nu tot ce sclipeste (luceste) e aur.
    Nu tot ce sclipeste e aur si nu tot ce zboară se mănâncă.
  5. GOLD is tried in the fire.
    Aurul în foc se lămureste.
    Var. Fire is the test of gold.
    Cf. FIRE is the test of gold; adversity of friendship.
    * I Peter 1, 7 / I Petru 1, 7
    * Revelation 3, 18 / Apocalipsa 3, 18
  6. Pour GOLD on him, and he'll never thrive.
    Dacă n-ai noroc si parte degeaba te scoli de noapte.
    Pe tot ce pune mâna se usucă.
  7. Where GOLD speaks every tongue is silent.
    Când banul cutează, cuvântul încetează.
    Când bogatul vorbeste, lumea amuteste.
    Sim. You may speak with your gold and make other tongues dumb.
  8. GOOD and quickly seldom meet.
    Si iute si bine nu se poate.
  9. GOOD is good, but better carries it.
    Binele peste bine nu strică.
  10. Nothing so GOOD but it might have been better.
    Tot răul are si partea lui de bine.
    Var. Nothing so bad but it might have been worse.
  11. Ill-gotten GOODS never prosper.
    Averea cu înselăciune câstigată, scade.
    Averea cu rea-credintă nu aduce folos.
    Var. Ill-gotten (Evil-gotten) gains seldom prosper.
    Sim. What is got over the devil's back is spent under his belly.
1     2     3     4     5