Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

G

  1. Beware of him whom GOD hath marked.
    Fereste-te de omul însemnat de Dumnezeu.
    De omul însemnat să fugi.
    Var. Take care of that man whom God has set his mark upon.
  2. GOD defend me from my friends; from my enemies I can defend myself.
    Fereste-mă, Doamne, de prieteni, că de dusmani mă feresc eu.
    Var. Save us from our friends.
    * Ecclesiasticus 6, 13 / Sirah, 6, 13
  3. GOD gives the milk, but not the pail.
    Dumnezeu dă, dar nu aduce acasă.
  4. GOD helps those who help themselves.
    Ajută-te si cerul te va ajuta.
    Dă din mâini si Dumnezeu îti va ajuta.
    Sim. Get thy spindle and thy distaff ready and God will send thee flax.
  5. GOD sends meat and the devil sends cooks.
    Dumnezeu face casa, dracu aduce musafirii.
  6. GOD stays long, but strikes at last.
    Dumnezeu nu bate cu ciomagul.
    Sim. God hath leaden feet, but iron hands.
  7. What GOD hath joined together, let not man put asunder.
    Ce a împreunat Dumnezeu, omul să nu despartă.
    * Matthew 19, 6 / Matei 19, 6
  8. When GOD will punish, he will first take away the understanding.
    Când vrea Dumnezeu să piardă pe om, mai întâi îi ia mintile.
    Pe cine vrea să piardă, Dumnezeu mai întâi îi ia mintile.
    Var. Whom the Gods would destroy, they first make mad.
    Cf. Whom FORTUNE wishes to destroy, she first makes mad.
  9. Whom GOD loves, his bitch brings forth pigs.
    Când vrea Domnul vine si dracu cu colaci.
    Cf. Good THINGS come to some when they are asleep.
  10. Whom GOD will help, nothing does harm.
    Dumnezeu când îti ajută si fierul se face plută.
    Var. Whom God will help, none can hinder.
  11. You cannot serve GOD and Mammon.
    Nu puteti să slujiti lui Dumnezeu si lui Mamona.
    Cf. No man can serve two MASTERS.
    * Matthew 6, 24 / Matei 6, 24
  12. GOD's mill grinds slow but sure.
    Dumnezeu nu rămâne la nimeni dator.
    Var. The mills of God grind slowly, yet they grind exceeding small.
1     2     3     4     5