Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

G

  1. Never look a GIFT horse in the mouth.
    Calul de dar nu se caută la dinti.
    Var. Look not a gift (given) horse in the mouth / No man ought to look a gift horse in the mouth.
  2. Who receives a GIFT sells his liberty.
    Unde e mită, acolo si nedreptate.
    Var. Bound is he that gifts taketh.
  3. GIFTS blind the eyes.
    Darurile orbesc ochii.
    * Exodus 23, 8 / Iesirea 23, 8
  4. There is not so bad a GILL, but there's as bad a Will.
    Si-a găsit hârbul capacul, tigva dopul si lelea bărbatul.
    Cf. Every JACK mus have his Jill.
  5. A man cannot GIVE what he hasn't got.
    Nimeni nu poate da ceea ce nu are.
    Nu poti da ceea ce nu ai.
    Sim. Where nothing is, nothing can be had / It is hard to get a stocking off a bare leg.
    Cf. Where nothing is the KING must lose his right / He that has NOTHING need fear to lose nothing.
  6. It is better to GIVE than to receive.
    Mai bine este a da decât a lua.
    Mai bine să dai decât să capeti.
    Var. Better give than take / It is more blessed to give than to receive.
    * Acts 20, 35 / Fapte 20, 35
  7. He GIVES twice who gives quickly.
    Darul dat la vreme e dar îndoit.
    Lucrul la timp dăruit pretuieste îndoit.
  8. He that is long GIVING knows not how to give.
    Darul cel târziu nu are putere de dar.
    Sim. A gift much expected is paid, not given.
  9. To strain at a GNAT and swallow a camel.
    Strecurati tântarul si înghititi cămila.
    Strecoară tântarul, înghite armăsarul.
    * Matthew 23, 24 / Matei 23, 24
  10. The GOAT must browse where she is tied.
    Capra roade unde o legi.
  11. All things are possible with GOD.
    La Dumnezeu si în Tara Românească, toate sunt cu putintă.
    Var. With God all things are possible.
    * Matthew 19, 26 / Matei 19, 26
1     2     3     4     5