Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

G

  1. The GAME is not worth the candle.
    Nu face fata cât ata.
    Mai mare daraua decât ocaua.
  2. GAMING, women and wine, while they laugh, they make men pine.
    Trei lucruri nu lasă în pace pe om: vinul, femeia si banul.
    Sim. Dicing, drabbing and drinking bring men to destruction / Play, women, and wine undo men laughing.
    Cf. Three things drive a man out of his house - SMOKE, rain and a scolding wife.
  3. No GARDEN without its weeds.
    Buruieni se găsesc si în cea mai bună grădină.
    Sim. On fat land grow foulest weeds.
  4. Our last GARMENT is made without pockets.
    N-o să iei lumea cu tine, ci tot o para legată de deget.
    Sim. Shrouds have no pockets / To the grave a pall, and that's all.
  5. Borrowed GARMENTS never fit well.
    Haina împrumutată nu tine de cald.
  6. None says his GARNER is full.
    Nimeni nu se vaită de gras.
  7. Narrow GATHERED, widely spent.
    Ce-a câstigat într-o vară, a băut într-o seară.
  8. All his GEESE are swans.
    Găina vecinului totdeauna-i curcă.
    Găina vecinului e mai grasă.
  9. One GENERATION passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
    Un neam trece si altul vine, dar pământul rămâne întotdeauna.
    * Ecclesiastes 1, 4 / Ecclesiastul 1, 4
  10. GENTLE is that gentle does.
    Omul bun după fapte se cunoaste.
    Bunătătile fac pe oameni a fi de neam bun.
  11. After a great GETTER comes a great spender.
    Unul adună, altul risipeste.
    Sim. The father buys, the son bigs, the grandchild sells, and his son begs.
  12. Every man has his (proper) GIFT.
    Fiecare are de la Dumnezeu darul lui.
    * I Corinthians 7, 7 / I Corinteni 7, 7
1     2     3     4     5