Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

F

  1. He that has to do with what is FOUL never comes away clean.
    Cine umblă cu fer se umple de rugină.
    Cf. He that measures OIL shall anoint his fingers / He that touches PITCH shall be defiled.
  2. He that has but FOUR and spends five, has no need of a purse.
    Cinci câstig, sapte mănânc, ce rămâne bag în pungă.
    Cine cheltuieste peste ceea ce câstigă n-are-n casă mămăligă.
  3. An old FOX is not easily snared.
    Vulpea bătrână nu cade în curse.
    Sim. You cannot catch old birds with chaff.
  4. At length the FOX is brought to the furrier.
    Vulpea după moarte de cojocari are parte.
    Sim. Every fox must pay his own skin to the flayer.
  5. At length the FOX turns monk.
    Vulpea, după ce a îmbătrânit, s-a făcut găinărită.
  6. He sets the FOX to keep his geese.
    S-a dus lupul să-ngrădească stâna si vulpea să îngrijească găinăria.
    Cf. To set the WOLF to keep the sheep.
  7. The FOX knows much, but more he that catcheth him.
    Vulpea e vicleană, dar mai viclean e cel ce o prinde.
  8. The FOX may grow grey, but never good.
    Vulpea părul îsi schimbă, iar năravul niciodată.
    Cf. The WOLF may lose his teeth, but never his nature.
  9. The sleepy FOX has seldom feathered breakfasts.
    Vulpea care doarme nu prinde găini.
    Var. The sleeping fox catches no poultry.
    Sim. When the fox sleeps, no grapes fall in his mouth.
  10. When the FOX preaches then beware your geese.
    Ia seama la gâste când vulpea tine predici.
    Păzeste gâstele când vezi că le descântă vulpea.
  11. A faithful FRIEND is hard to find, remember man and keep in mind.
    Fericit cel ce a dobândit prieten bun si cinstit.
1     2     3     4     5     6     7     8     9     10     11