Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

F

  1. Hungry FLIES bite sore.
    Musca flămândă înteapă rău.
  2. You will catch more FLIES with a spoonful of honey than with a gallon of vinegar.
    Cu o lingură de miere mai multe muste prinzi decât cu o bute de otet.
    Cf. HONEY catches more flies than vinegar.
  3. The FLOCK follow the bell-wether.
    Turma merge după berbec.
  4. One FLOWER makes no garland.
    Numai c-o floare ghirlanda nu se face.
    Cu o floare nu se face primăvara.
    Cf. One SWALLOW does not make a summer.
  5. A FLY follows the honey.
    La stup de miere, roi de muste.
  6. He changes a FLY into an elephant.
    Face din tântar armăsar.
    Face musca cât cămila.
    Mincinosul cu de-a sila face musca cât cămila.
    Sim. To make a mountain out of a molehill.
  7. The FLY has her spleen and the ant her gall.
    Si furnica, de e furnică, tot are mânie, cât e de mică.
    Musca, si de nu muscă tare, tot ti-aduce supărare.
    Var. Even a fly hath its spleen.
    Cf. Even a WORM will turn.
  8. The FLY that plays too long in the candle, singes his wings at last.
    Fluturele când se-ntoarce pe lângă vâlvoare, aripile si le arde.
  9. No FLYING without wings.
    Nu te încerca a zbura înainte de a avea aripi.
    Pasărea fără aripi nicicum nu poate zbura.
    Cine fără aripi munceste să zboare pururea îl vezi că cade în bot.
  10. A secret FOE gives a sudden blow.
    Cărbunele acoperit pe nesimtite te arde.
    Fereste-te de cărbunele acoperit.
  11. Short FOLK are soon angry.
    Mic ca acul si rău ca dracul.
1     2     3     4     5     6     7     8     9     10     11