Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

F

  1. FIRST come, first served.
    Pe rând, ca la moară.
    Tine rândul, ca la moară.
  2. Big FISH eat little fish.
    Pestele cel mare înghite pe cel mic.
    Pestii cei mari manâncă pe cei mici.
    Var. The great fish eat up the small.
  3. FISH and guests stink after three days.
    După trei zile oaspetii se pun la râsnită.
    Var. Fresh fish and new-come guests smell in three days.
    Sim. A constant GUEST is never welcome.
  4. FISH must swim thrice.
    Pestele cere vin.
  5. Old FISH and young flesh do feed men best.
    Carne tânără si peste bătrân.
  6. The FISH always stinks from the head downwards.
    Pestele de la cap se-mpute.
    Var. Fish begins to stink at the head.
  7. You must not teach FISH to swim.
    Pe vultur înveti să zboare?
    Sim. An old fox needs learn no craft.
  8. It is good FISHING in troubled waters.
    Tulbură apa ca să pescuiască.
  9. It is ill FISHING before the net.
    Să nu prinzi peste înaintea sacului.
  10. A FLATTERER's throat is an open sepulchre.
    Fereste-te de lingusitori, dacă nu vrei să mori.
  11. Keep FLAX from fire and youth from gaming.
    Tânăr lângă tânără ca paiele lângă foc.
    Sim. Fire cannot be hidden in flax / A woman is flax, man is fire, the devil comes and blows the bellows.
1     2     3     4     5     6     7     8     9     10     11