Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

F

  1. FEAR keeps and looks to the vineyard, and not the owner.
    Frica păzeste via (pădurea, bostănăria, pepenii).
    Var. Fear keeps the garden better than the gardener.
  2. Foolish FEAR doubleth danger.
    Frica totdeauna aduce primejdie.
    Sim. Fear takes molehills for mountains.
  3. No FENCE against ill fortune.
    Dacă n-ai noroc si parte, degeaba te scoli de noapte.
  4. FIELDS have eyes, and woods have ears.
    Câmpu-i cu ochi, pădurea cu urechi.
    Pădurea are urechi si câmpul nu putini ochi.
    Sim. The day has eyes, the night has ears.
    Cf. WALLS have ears.
  5. Give a clown your FINGER, and he will take your hand.
    Îi dai degetul, el îti apucă mâna.
    Dai un deget si-ti ia mâna toată.
    Cf. Give him an INCH and he'll take an ell.
  6. A little FIRE burns up a great deal of corn.
    O scânteie e de ajuns ca să ardă gireada întreagă.
    Cf. Of a small SPARK a great fire.
  7. FIRE is the test of gold; adversity of friendship.
    Vremea pe prieten, ca focul pe aur, în adevăr l-arată.
    Var. Fire is the test of gold.
    Cf. GOLD is tried in the fire.
  8. If you play with FIRE you get burnt.
    Cine se joacă cu focul se frige.
    Nu te juca cu focul, că îndată te pârlesti.
    Sim. He warms too near that burns.
  9. It is a dangerous FIRE that begins in the bed straw.
    Scânteile pe paie cum cad le aprind.
  10. No FIRE, no smoke.
    De unde nu-i foc, nici fum nu iese.
    Până nu faci foc nu iese fum.
    Var. Make no fire, raise no smoke.
    Cf. No SMOKE without fire.
  11. Better be FIRST in a village than second at Rome.
    Mai bine cap la sat decât coadă la oras.
    Mai bine în satul tău fruntas decât codas la oras.
1     2     3     4     5     6     7     8     9     10     11