Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

F

  1. One FATHER is enough to govern one hundred sons, but not a hundred sons one father.
    Un părinte pe toti copiii îi hrăneste, iar copiii toti p-un părinte nu-l pot hrăni.
    Cf. One FATHER can support ten children; ten children cannot support one father.
  2. The FATHERS have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.
    Părintii au mâncat struguri necopti si au strepezit dintii copiilor.
    Părintii mănâncă mere acre (aguridă) si copiilor li se strepezesc dintii.
    Părintii au mâncat aguridă si copiilor li s-au strepezit dintii.
    Adam a mâncat mărul însă dintii nostri strepezesc.
    * Ezekiel 18, 2 / Iezechiel 18, 2
  3. A FAULT confessed is half redressed.
    Păcatul mărturisit este pe jumătate iertat.
  4. Every one can find FAULT; few can do better.
    Lesne a critica, dar anevoie a alcătui.
  5. He that commits a FAULT thinks everyone speaks of it.
    Omul nedrept se teme de toti.
    Cine se stie cu musca pe căciulă se apără.
    Vinovatul negonit fuge.
    Sim. The faulty stands on his guard.
  6. FAULTS are thick where love is thin.
    Unde-i dragoste putină, lesne-i a găsi pricină.
  7. Hard is for any man all FAULTS to mend.
    Nu poti îndrepta lumea cu umărul.
  8. The first FAULTS are theirs that commit them, the second theirs that permit them.
    Când te-a înselat cineva o dată, e de vină el; când te-a înselat a doua oară, esti de vină singur.
    Sim. He that deceives me once, shame fall him; if he deceives me twice, shame fall me.
  9. FAVOUR is deceitful, and beauty is vain.
    Înselător este farmecul si desartă este frumusetea.
    * Proverbs 31, 30 / Pilde 31, 30
  10. FEAR gives wings.
    Frica are picioare lungi.
  11. FEAR hath a quick ear.
    Omul fricos totdeauna umblă cu gheata în sân.
  12. FEAR is stronger than love.
    Unde este frică nu încape dragoste.
1     2     3     4     5     6     7     8     9     10     11