Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

F

  1. A fair FACE, foul heart.
    La chip frumos si la inimă găunos.
    Sim. Fair without, foul within.
  2. The FACE is the index of the mind.
    Chipul omului e oglinda sufletului.
  3. We carry our neighbours' FAILINGS in sight; we throw our own crimes over our shoulders.
    Vezi mai întâi gunoiul din ochiul tău si apoi vorbeste pe altul de rău.
  4. FAIR is not fair, but that which pleases.
    Nu e frumos ce e frumos, e frumos ce-mi place mie.
    Nu-mi place pentru că-i frumos, ci-i frumos pentru că-mi place.
    Sim. Beauty is in the eye of the beholder.
    Cf. The CROW thinks her own birds fairest.
  5. No flying from FATE.
    Din ce ti-e ursită nu poti să scapi.
    Nu va scăpa omul de ce e ursit să pătească.
    Sim. Whatever happens, all happens as it should.
    Cf. The FATED will happen / He that is born to be HANGED shall never be drowned / What MUST be, must be.
  6. The FATED will happen.
    Ce ti-e scris, în frunte ti-e pus.
    Sim. Whatever happens all happens as it should.
    Cf. No flying from FATE / He that is born to be HANGED shall never be drowned / What MUST be must be.
  7. After a thrifty FATHER, a prodigal son.
    Tatăl adună paiele ca aurul, fiul risipeste aurul ca paiele.
    Banii strângătorului pe mâna risipitorului.
    Sim. The father buys, the son bigs, the grandchild sells, and his son begs.
    Cf. After a great GETTER comes a great spender.
  8. Like FATHER, like son.
    Ce fel e tata e si fiul.
    Cf. A CHIP off the old block / Like MOTHER, like daughter.
  9. Like FATHER, like son; like mother like daughter.
    Copiii după părinti, ca poamele după pom.
    Cf. A CHIP off the old block / Like MOTHER, like daughter.
  10. One FATHER can support ten children; ten children cannot support one father.
    Un tată poate să hrănească zece fii, dar zece fii nu pot să hrănească un tată.
    Cf. One FATHER is enough to govern one hundred sons, but not a hundred sons one father.
1     2     3     4     5     6     7     8     9     10     11