Dictionar de Proverbe si Zicale

edictionare.com


Despre

www.edictionare.com , Dictionar englez roman este asistenta dorita de dumneavoastra in materie de Limba Engleza. Este un site dedicat punerii la dispozitia incepatorilor, amatorilor, intermediarilor, avansatilor in limba engleza a unor materiale utile aprofundarii cunostintelor in materie de limba engleza. Dictionar englez-roman-englez, dictionar de expresii, cursuri, lectii, teste si exercitii online, toate sunt puse la dispozitia vizitatorilor si a celor ce doresc sa-si desavarseasca arta de comunicare, vocabularul si gramatica limbii engleze.


English-Romanian-English Proverbs Dictionary

image

E

  1. EXPERIENCE is the best teacher.
    Cel mai bun dascăl e pătania.
    Pe om în viată pătaniile-l învată.
    Cf. EXPERIENCE is the mother of knowledge.
  2. EXPERIENCE is the mother of knowledge.
    Cine a pătit multe stie multe.
    Tot pătitu-i priceput.
    Var. Experience is the mother of wisdom.
    Cf. ADVERSITY makes a man wise, not rich / EXPERIENCE is the best teacher.
  3. EXPERIENCE without learning is better than learning without experience.
    Omul învătat, dar nepătit, e ca pusca fără praf.
  4. An EYE for an eye, and a tooth for a tooth.
    Ochi pentru ochi si dinte pentru dinte.
    * Matthew 5, 38 / Matei 5, 38
  5. The EYE is bigger than the belly.
    Pântecele se satură, dar ochii niciodată.
    A avea ochii mai mari decât burta (pântecele).
  6. The EYE is the mirror of the soul.
    Ochii sunt oglinda sufletului (inimii).
    Var. The eyes are the window of the soul.
  7. The EYE lets in love.
    O căutătură dulce la dragoste te duce.
    Ochii si sprâncenele fac toate păcatele si leagă dragostele.
    Dragostea de un' se-ncepe? / De la ochi, de la sprâncene, / De la sân cu drăgănele.
    Sim. Looks breed love.
    Cf. The HEART's letter is read in the eye.
  8. The EYE of the master does more work than both his hands.
    Ochii stăpânului mai mult spor fac decât amândouă mâinile.
  9. The master's EYE makes the horse fat.
    Ochiul stăpânului îngrasă calul (vita).
  10. To cry with one EYE, and laugh with the other.
    Cu un ochi râde si cu altul plânge.
  11. What the EYE doesn't see, the heart doesn't grieve over.
    Ochii văd, inima cere, dar e rău când n-ai putere.
    Cf. Out of SIGHT, out of mind.
1     2     3     4     5     6